H1N1 (豬流感)
- H1N1 流感是一種新型的傳染性流感病毒。感染 H1N1 流感病毒的患者病情也有輕重之分。 更多資訊……
- H1N1 流感的症狀包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、鼻塞或流鼻涕、身體酸痛、頭疼、怕冷、疲勞，也有可能出現嘔吐或腹瀉。 更多資訊……
- H1N1 流感主要由已感染的人在咳嗽或打噴嚏時在人際間傳播。接種疫苗以防感染 H1N1 流感。 更多資訊……
- 若已感染 H1N1 流感，應避免與他人密切接觸，特別是那些容易患流感的人 更多資訊……
H1N1 Flu in Review: In the Spring of 2009, a new flu virus spread quickly across the United States and the world. The US government coordinated a public health emergency response within the states that saved lives and helped limit the impact of the outbreak. |
什麼是 H1N1 流感？
- H1N1 流感是一種可導致人類生病的新型流感病毒。它有兩個通常在歐洲和亞洲的豬之間傳播的流感病毒基因，還有禽類流感基因和人流感基因。科學家們稱之為「四重基因重組」病毒。欲了解更多有關此病毒來源的資料，請看 H1N1 流感來源的問答集。
- H1N1 流感具有傳染性。這種新型病毒最早於2009 年4月在美國被發現有人體感染。該病毒可在人際間傳播，傳播途徑與一般季節性流感病毒相同。
- 進食豬肉或豬肉產品不會感染 H1N1 流感。H1N1 流感不是一種通過食物傳播的疾病，而是一種呼吸道疾病。美國農業部 (USDA) 一直提醒消費者，只要經過適當的準備和烹煮，所有肉類和禽類產品都可以安全食用。
- 感染新型 H1N1 流感病毒的患者病情有輕重之分。絕大部份感染 H1N1 流感的病人不需要治療即可痊癒，但住院治療及死亡的病例仍有發生。
- 在由於感染了 H1N1 流感而住院治療的人中，大約有70%曾因患有一種或多種醫療問題而被列入「高風險」人群，這些醫療問題很容易引發嚴重的季節性流感相關併發症，這些醫療問題包括懷孕、糖尿病、心臟病、氣喘和腎病。
- 年長者 (65 歲以上成人) 為優先接受抗病毒治療的族群，以降低產生併發症的風險。即使您屬於流感低風險年齡組，但一些特定的風險因素 (如慢性阻塞性肺病、糖尿病等)，也可使您在感染任何一種流感時，有較高的併發症風險。
收聽美國疾病控制預防中心 (CDC) 有關「H1N1 (豬) 流感」的播客
美國疾病控制預防中心 (CDC) 有關 H1N1 流感的更多播客
H1N1 流感病毒圖片（由美國疾病控制預防中心 (CDC) 提供）
美國疾病控制預防中心（CDC）對美國2009年H1N1病例數、住院數和死亡數的估計
H1N1 流感的症狀
- H1N1 流感的症狀與季節性流感相似，但可能還有嘔吐和腹瀉等更多症狀。
- 季節性流感和 H1N1 流感症狀：
季節性感冒
H1N1 流感
所有類型的流感都可能引起：
- 發燒
- 咳嗽和∕或喉嚨痛
- 鼻塞或流鼻涕
- 頭痛和∕或身體酸痛
- 發冷
- 疲勞
和季節性流感的症狀相似，但可能更為嚴重。
可能會有其他症狀。許多H1N1 流感病例出現：
- 嘔吐
- 腹瀉
- 緊急徵兆 - 如果您生病了，並出現下列任何一種徵兆，應立即尋求緊急醫療救護。
兒童的緊急徵兆：
成人的緊急徵兆：
- 呼吸急促或呼吸困難
- 膚色青紫或灰暗
- 飲水量不足
- 劇烈或持續嘔吐
- 長睡不醒或沒有反應
- 煩躁不安，不願意被摟抱
- 流感症狀有所減輕，但之後再次發燒且咳嗽加劇
- 呼吸困難或呼吸短促
- 胸部或腹部感到疼痛或有壓迫感
- 突發眩暈
- 意識紊亂
- 劇烈或持續嘔吐
- 流感症狀有所減輕，但之後再次發燒且咳嗽加劇
收聽美國疾病控制預防中心 (CDC) 提供的「H1N1 流感預防措施」
美國疾病控制預防中心 (CDC) 有關 H1N1 流感的更多播客
如何預防感染 H1N1 流感
- 立即接種疫苗！ 全國性的 H1N1 流感疫苗配給正運抵各州。疫苗的生產也接近或已達到最大產能。欲知最新資訊，請參閱 疫苗分配和運送。
資訊分發：
「您需要了解的知識」PDF文件 （2009 年 H1N1 「流感預防針」疫苗資訊表）
「您需要了解的知識」PDF文件 （2009 年 H1N1 LAIV「疫苗鼻噴劑」資訊表）
利用我們的 施打地點定位工具 查找您的住家附近的疫苗接種地點。季節性流感疫苗鼻噴劑 (LAIV)
季節性流感預防針
H1N1 流感疫苗鼻噴劑 (LAIV)
每次接種至少要相隔兩個星期
可以同時接種
H1N1 流感預防針
可以同時接種
可以同時接種
- H1N1 流感的傳播途徑與季節性流感一樣。流感病毒主要由已感染的人在咳嗽或打噴嚏時在人際間傳播。有時人們可能會因為接觸帶有流感病毒的物品或表面，然後觸摸自己的口鼻部而感染該病毒。
- 感染季節性流感或H1N1 流感的患者在發病前的1 天到發病後的5至7 天內都可能會傳播病毒，感染他人。一些人的傳播感染期會更長一些，特別是兒童和免疫系統能力降低的人。
- 採取以下日常措施，保護您的健康：
咳嗽或打噴嚏時用紙巾掩住口鼻，用後將紙巾丟進垃圾桶。
常用肥皂和水洗手，尤其是在咳嗽或打噴嚏之後。含有酒精的洗手液也很有效。
避免用手接觸眼睛、鼻子或嘴。細菌會經由這些途徑傳播。
儘量避免與病人密切接觸。
如果您生病了，應留在家裏，直到不再發燒 (100°F 或 37.8°C) 或發燒症狀消失後 (不使用 Tylenol® 等退燒藥) 至少 24 小時。閱讀有關在家隔離時間的詳細資訊。 閱讀有關在家隔離時間的詳細資訊。
採納關於學校關閉等公共衛生建議，避免人群密集之處，並遵守其他保持社交距離的措施。
公共服務通告：
播客：
|
”照顧自己和他人的指南
如果您被確診感染了 H1N1 流感，您應該：
留在家裡，遵照醫生的指示，注意需採取緊急醫療措施的徵兆。
留在家裡，直到症狀出現後 7 天，或直到症狀消失後 24 小時，以較長的時間為準。
避免密切接觸他人，特別是那些容易感染流感的人，比如任何年齡有慢性醫療問題（如氣喘、糖尿病或心臟病）的人、孕婦和嬰幼兒。
當您與家人共處於公共區域時，若有口罩且戴上不會感到不舒服，請將 口罩 戴上，以防將病毒傳播給他們。如果家中有人屬於流感併發症高風險群，這一點尤為重要。
充分休息。
喝清澈的液體，比如水、肉湯、運動飲料、嬰兒電解質飲料，以防脫水。
咳嗽和打噴嚏時掩住口鼻。
常用肥皂和清水洗手，或用含酒精的洗手液洗手，特別是在用過紙巾和在手上咳嗽或打噴嚏後。
如果您正在照顧感染 H1N1 流感的病人，您應該：
避免與患者面對面接觸。懷抱患病幼兒時，把他們的下巴放到您的肩上，這樣他們就不會對著您的臉咳嗽。
確保家中的每個人都經常用肥皂和清水或含酒精的洗手液洗手。
提醒患者在咳嗽時掩住口鼻，常用肥皂和清水或含酒精的洗手液洗手，特別是在咳嗽或打噴嚏後。
諮詢病人的醫護人員，了解任何可能需要的特殊護理，特別是在病人懷孕或有糖尿病、心臟病、氣喘或肺氣腫等其他健康情況時。
諮詢您的醫護人員，了解有關使用 抗病毒藥物的事項，如 oseltamivir (TAMIFLU®，即克流感) 或 zanamivir (RELENZA®，即瑞樂沙)，以預防感染流感的資訊。
諮詢病人的醫護人員，了解病人是否應該服用 抗病毒藥物。
如果無法避免與病人密切接觸，應考慮佩戴 口罩或呼吸防護具。
密切注意自己和家庭成員是否出現流感症狀，一旦出現症狀，立即聯絡醫護人員或撥打熱線電話。
請立刻尋求醫療護理，如果病人出現 緊急徵兆
更多資源 |
