旅客相關資訊
- 瞭解應避免旅行的情況。如果您患有疑似流感症狀，請不要外出旅行。 更多資訊……
- 準備接受機場的健康檢查。某些國家的機場工作人員可能會要求檢查外來旅客的健康狀況。 更多資訊……
- 做好旅行準備提前瞭解目的地國家的疫情爆發情況和檢查程序。 更多資訊……
- 瞭解旅途當中及旅行之後所應採取的措施。在旅行過程中，應遵守當地的指導方針并保持健康的生活習慣。 更多資訊……
在哪些情況下我應該避免旅行？
- 如果您患有疑似流感的症狀，則應避免外出旅行。這些症狀包括：發燒、咳嗽、咽喉痛、流鼻涕或鼻塞、全身酸痛、頭痛、發冷以及疲乏。相當數量的已感染此病毒的患者還會伴有腹瀉和嘔吐。
Stay home if you are sick until at least 24 hours after you no longer have a fever (100°F or 37.8°C) or signs of a fever (without the use of a fever-reducing medicine, such as Tylenol®). Read detailed information about how long to stay away from others.
收聽來自美國傳染病防治中心（CDC）的某旅客的播客
機場健康檢查
- Due to the outbreak of H1N1 (Swine) flu occurring in the United States and many other countries, airport staff in some countries may check the health of arriving passengers. Travelers from the United States arriving in other countries may be checked for fever and other symptoms of H1N1 flu, and their travel may be delayed.
- When you travel internationally from the United States, officials in other countries may ask you to:
通過一個檢查體溫的掃描儀。（該儀器外形可能與機場的金屬探測器、照相機或某種手持設備相仿。）
通過口腔溫度計或耳溫計檢測您的體溫
填寫健康狀況問卷
Review information about the symptoms of H1N1 flu
提供您的地址、電話號碼、以及其他聯繫資訊
Be quarantined for a period of time if a passenger on your flight is found to have symptoms of H1N1 flu
如果您已患病，請聯繫您所到訪國家的衛生機構。
- If you have a fever or respiratory symptoms or are suspected to have H1N1 flu based on screening, you may be asked to:
隔離起來直到痊愈。
進行醫療健康檢查
接受快速流感測試（包括鼻腔抹片檢驗）
Be hospitalized and given medical treatment, if you test positive for H1N1 flu
- Please note that the U.S. Department of State usually cannot interfere with the rights of other countries to screen airline passengers entering or exiting their countries, nor can it influence the number of days in quarantine.
- Many countries, including Japan and China, are screening arriving passengers for illness due to H1N1 flu. These health screenings are being used to reduce the spread of H1N1 flu.
旅行準備
Be aware of outbreak information in your destination country: H1N1 flu cases have been reported in many countries around the world, with most of the cases being reported from the United States, Mexico, and Canada.
如要查詢關於病例數目以及發生地的最新資訊，請訪問下列網站：
美國： Flu.gov
墨西哥： Secretaria de Salud / Secretary of Health, Mexico （西班牙語網頁）
加拿大：加拿大公共衛生局 Surveillance—Cases of H1N1 (Swine) Flu Virus in Canada
其他國家的病例數目： 世界衛生組織甲型流感（H1N1）網站 和 泛美衛生組織
- 諮詢旅行目的地國家的大使館：進行國際旅行的旅客，可向行程中所包括的國家的大使館諮詢入境檢查程序的相關資訊（請查看 美國大使館、領事館以及外交使館網站獲取聯繫資訊).
- Get Vaccinated: Be sure you are up-to-date with all your routine vaccinations. Get the seasonal influenza vaccine, when available in early fall. Get the H1N1 flu vaccine as soon as possible. Use our Flu Shot Locator to get vaccinated where you live. 更多有關疫苗的資訊
Seasonal Nasal (LAIV)
Seasonal Flu Shot
H1N1 Nasal (LAIV)
Minimum two weeks between vaccinations
May be given in same visit.
H1N1 Flu Shot
May be given in same visit.
May be given in same visit.
- 攜帶 旅行醫藥箱 ，用於裝載急救和醫療用品。
- 查看您的健康保險計畫是否涵蓋旅途中的醫療護理：許多保險公司都不對這類費用承保。
CDC建議您購買可覆蓋國際旅行中的醫療護理以及醫療轉運費用的額外保險。
欲知更多資訊，請參閱 美國人出國旅行醫療信息 - 美國國務院文件。
請記住，美國大使館、領事館和軍用設施不向進行國際旅行的個體美國公民提供醫療轉運或醫療、疫苗或醫護服務。
- 考慮購買旅行保險：由於疫情而造成的延誤，包括可長達數日的隔離檢疫，均可能影響您的預定活動計畫并導致意想不到的開支，CDC因此強烈建議旅客考慮購買旅行保險。欲查看旅行健康和醫療撤離保險公司的列表，請訪問 境外美國居民醫療資訊 （美國國務院）。
- 額外旅行資源：
- CDC： H5N1（禽流感）疫情公告
- CDC： H5N1（禽流感）旅行資訊
- CDC： 客船預防H1N1（豬）流感指南
- CDC： 旅客資訊（通用）：航空旅行和客船
- CDC： 旅客健康網站（普通）
CDC：請訪問 CDC旅客健康地圖.
從地區列表中選擇。
旅行中和旅行後
在旅行過程中，遵守當地的政策指南，并保持健康的生活習慣。
留意當地政府的公告并監視當地的衛生和安全狀況。
遵守任何相關的活動限制和防疫建議。
經常用肥皂和清水洗手，尤其是在咳嗽和打噴嚏之後。（如果沒有肥皂且雙手並無明顯污跡，則可使用含酒精的洗手液 - 酒精含量應至少達60%。）
在咳嗽和打噴嚏時請使用紙巾遮掩口鼻，并將用過的紙巾投入垃圾箱內。如果沒有紙巾，在咳嗽或打噴嚏時可用衣袖遮掩，請勿用手。
避免近距離接觸患者。
- 如果感覺不適該怎麼辦
大多數人都無需治療即可自行康復。如果您的病勢嚴重或患上流感併發症的風險較高，請就醫治療。
在國外，美國領事館官員可以幫助您尋找當地的醫療機構。如需聯繫您到訪國家的美國大使館或領事館，請聯繫海外公民服務處，電話號碼：
如果從美國或加拿大致電，號碼為1-888-407-4747，
如果從其他國家致電，號碼為：00-1-202-501-4444，或者
訪問 美國大使館、領事館和外交使館網站 查找您到訪國家的當地美國大使館聯繫資訊。
Follow all local health recommendations. For example, if you are sick, you may be asked to put on a surgical mask to protect others or to stay in your home or hotel to prevent the spread of H1N1 flu.
- 旅行歸來小貼士
在7 天之内密切跟蹤您的健康狀況。
如果您出現發燒和其他 symptoms of H1N1 flu 例如咳嗽、咽喉痛，也許還有嘔吐和腹瀉，在症狀嚴重的情況下，請就醫治療。
