65 歲及以上族群在此流感季節該了解什麼以及該做些什麼：

美國東部時間 2010 年 1 月 19 日下午 2:30

流感季節需採取的行動

接種季節性和 2009 年 H1N1 流感疫苗
預防流感最好的方法是接種流感疫苗。
建議 65 歲及以上族群每年接種季節性流感疫苗。儘管今年季節性流感疫苗，因為提早供應且需要的人很多使得供應量有限，尚未接種疫苗的 65 歲及以上族群仍然應該接種。

鼓勵 65 歲及以上族群現在去接種疫苗，以對抗 2009 年 H1N1 病毒。對抗 2009 年 H1N1 病毒的疫苗供應量已有劇量增加，且許多地方都已開放讓所有需要的人接種。這種疫苗是預防 2009 年 H1N1 大規模流感病毒的最有效的方法。鼓勵已耐心等待接種 2009 年 H1N1 流感疫苗的人，包括 65 歲及以上族群，現在就接種該疫苗。
採取每日預防措施包括咳嗽時摀住嘴巴、勤洗手、和避免接觸病患。
如有流感症狀，應儘快尋求醫療建議以確定您是否需要接受醫學檢查或抗病毒藥物治療。根據美國疾病控制預防中心 (CDC) 指南，如果 65 歲及以上族群患有流感，應優先獲得抗病毒藥物治療。流感症狀包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、流鼻涕或鼻塞、身體疼痛、頭痛、發冷和疲勞。有些人也可能出現嘔吐和腹瀉症狀。感染流感或 2009 年 H1N1 的患者也有可能在不發燒的情況下出現呼吸道症狀。

65 歲及以上族群和季節性流感

多年來已經證實年長者較年輕的健康成人更容易出現嚴重的流感相關併發症。據統計，65 歲及以上族群佔美國季節性流感相關死亡人數的 90%，以及季節性流感相關住院人數的 60%。這是因為人體免疫防禦系統隨著年齡增加而變弱。所以流感對 65 歲以上族群來說是一種嚴重疾病。

65 歲及以上族群和 2009 年 H1N1 流感

新型 2009 年 H1N1 病毒對 65 歲及以上族群的影響不同於普通季節性流感。大多數感染新型病毒的人要年輕一些。65 歲及以上族群感染這種病毒的可能性較小。65 歲及以上族群相對感染這種新型病毒的病例很少，病情嚴重及死亡的病例更少。實驗室血液樣本測試指出，有些年長者對於 2009 年 H1N1 流感病毒已有免疫力。儘管 65 歲及以上族群感染 2009 年 H1N1 病毒的可能性較小，但是一旦感染，出現嚴重併發症的機率更高。每個年齡層，包括較高年齡層，都出現嚴重感染和死亡病例。長期住在看護機構的年長者中也曾出現過爆發疫情。現在鼓勵 65 歲及以上族群接種 2009 年 H1N1 疫苗。流感是不可預測的，但不論是 2009 年 H1N1 流感病毒還是季節性流感病毒引起的流感，預料都還會持續數月。接種疫苗是預防 2009 年 H1N1 流感病毒的最好方法。