跳過瀏覽
體溫計 美國國旗
  • English
  • En Español
  • 繁體中文
  • 越南語

Flu.gov - 了解如何應對流行性感冒。 Flu.gov - 了解如何應對流行性感冒。
  • 流感主頁
  • 新聞,PSA 及推廣活動
  • 您的居住地
  • 常見問題及解答 (FAQ)
  • 針對個人及家庭
    • 關於流感
    • 接種疫苗
    • 預防和治療
    • 家長 (包括準父母)
    • 心理健康和流感
    • 健康狀況欠佳者
    • 年長者
    • 照護人員
    • 旅客
  • 針對專業人士的內容
    • 民間企業策略
    • 社區策略
    • 學校策略
    • 大眾運輸策略
    • 健康專業人員
    • 州政府和地方政府
    • 聯邦政府
    • 全球行動
    • 研究活動

書籤和共享

放大文本字體 缩小文本字體 字體大小 友善列印 友善列印 接收最新消息 接收最新消息 Twitter Twitter Facebook Facebook YouTube YouTube RSS RSS

流感主頁 > 針對個人及家庭 >老年人

65 歲及以上族群在此流感季節該了解什麼以及該做些什麼:

美國東部時間 2010 年 1 月 19 日下午 2:30

流感季節需採取的行動

  1. 接種季節性和 2009 年 H1N1 流感疫苗
    預防流感最好的方法是接種流感疫苗。
    建議 65 歲及以上族群每年接種季節性流感疫苗。儘管今年季節性流感疫苗,因為提早供應且需要的人很多使得供應量有限,尚未接種疫苗的 65 歲及以上族群仍然應該接種。

    鼓勵 65 歲及以上族群現在去接種疫苗,以對抗 2009 年 H1N1 病毒。對抗 2009 年 H1N1 病毒的疫苗供應量已有劇量增加,且許多地方都已開放讓所有需要的人接種。這種疫苗是預防 2009 年 H1N1 大規模流感病毒的最有效的方法。鼓勵已耐心等待接種 2009 年 H1N1 流感疫苗的人,包括 65 歲及以上族群,現在就接種該疫苗。

  2. 採取每日預防措施包括咳嗽時摀住嘴巴、勤洗手、和避免接觸病患。

  3. 如有流感症狀,應儘快尋求醫療建議以確定您是否需要接受醫學檢查或抗病毒藥物治療。根據美國疾病控制預防中心 (CDC) 指南,如果 65 歲及以上族群患有流感,應優先獲得抗病毒藥物治療。流感症狀包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、流鼻涕或鼻塞、身體疼痛、頭痛、發冷和疲勞。有些人也可能出現嘔吐和腹瀉症狀。感染流感或 2009 年 H1N1 的患者也有可能在不發燒的情況下出現呼吸道症狀。

65 歲及以上族群和季節性流感

多年來已經證實年長者較年輕的健康成人更容易出現嚴重的流感相關併發症。據統計,65 歲及以上族群佔美國季節性流感相關死亡人數的 90%,以及季節性流感相關住院人數的 60%。這是因為人體免疫防禦系統隨著年齡增加而變弱。所以流感對 65 歲以上族群來說是一種嚴重疾病。

65 歲及以上族群和 2009 年 H1N1 流感

新型 2009 年 H1N1 病毒對 65 歲及以上族群的影響不同於普通季節性流感 。大多數感染新型病毒的人要年輕一些。65 歲及以上族群感染這種病毒的可能性較小。65 歲及以上族群相對感染這種新型病毒的病例很少,病情嚴重及死亡的病例更少。實驗室血液樣本測試指出,有些年長者對於 2009 年 H1N1 流感病毒已有免疫力。儘管 65 歲及以上族群感染 2009 年 H1N1 病毒的可能性較小,但是一旦感染,出現嚴重併發症的機率更高。每個年齡層,包括較高年齡層,都出現嚴重感染和死亡病例。長期住在看護機構的年長者中也曾出現過爆發疫情。現在鼓勵 65 歲及以上族群接種 2009 年 H1N1 疫苗。流感是不可預測的,但不論是 2009 年 H1N1 流感病毒還是季節性流感病毒引起的流感,預料都還會持續數月。接種疫苗是預防 2009 年 H1N1 流感病毒的最好方法。

流感疫苗接種

季節性流感疫苗

與往年一樣,我們今年也建議 65 歲及以上族群接種 季節性流感 疫苗。

2009 年 H1N1 流感疫苗

美國政府已購買了 25000 萬劑 2009 年 H1N1 疫苗,任何想接種該疫苗的人都有機會接種。雖然 65 歲及以上族群不是推薦最早接種疫苗的對象之一,但現在我們鼓勵他們接種疫苗,因目前疫苗的供應量已經增加。

Related Links

  • 預防季節性及2009 年 H1N1 流感的繼發性肺炎感染
  • 《WebMD Article》:65 歲及以上族群需要接種 H1N1 疫苗嗎?

65 歲及以上族群和抗病毒藥物

流感抗病毒藥物是可以治療流感的處方藥 (藥丸、液體或粉狀吸入物)。這類藥物可降低流感病毒在體內複製的能力。每年接種流感疫苗是預防流感首要也是最重要的步驟,而抗病毒藥物是對抗流感的第二道防線。

很重要的一點是,抗病毒藥物應儘早用於治療病情嚴重的 65 歲及以上的流感患者 (如住院者) 和出現嚴重流感 併發症的高危險群。

雖然 65 歲及以上的族群感染 2009 年 H1N1 流感的可能性小一些,但他們是流感相關併發症的高危險群。所以,該族群一旦感染季節性流感或 2009 年 H1N1 流感,應優先接受抗病毒藥物治療。

Last syndicated: March 13, 2010 4:58 PM EST
本內容由美國疾病控制預防中心 (CDC) 提供

 
  • 主頁
  • 關於我們
  • 聯絡我們
  • 無障礙服務
  • 隱私規則
  • 網站免責聲明
  • WhiteHouse.gov
  • USA.gov
  • GobiernoUSA.gov

White House 美國健康與人員服務部 美國疾病控制和預防中心 美國國土安全部 美國教育部 聯邦商業委員會(FIC) 美國食品和藥物管理局(FDA) 國家健康研究所(NIH)

本聯邦政府網站管理單位: U.S. Department of Health & Human Services - 200 Independence Avenue, S.W. - Washington, D.C. 20201